--------
.: Autour des nombres
6 - setta
0 - ziro / sifr
7 - seb'a
1 - wâhed (m.) / wahda (f.)
8 - tmenya
2 - joûj / tnayne
9 - tes'oûd / tes'a
3 - tlata
10 - 'echra
4 - reb'a
5 - khemsa
de 11 à 19, ils se terminent par -âch :
16 - settâch
11 - hdâch
17 - sbe'tâch
12 - tnâch
18 - tmentâch
13 - tlettâch
19 - tse'tâch
14 - rbe'tâch
15 - khmestâch
de 20 à 90, ils se terminent par -îne (20 étant le duel de 10) :
60 - settîne
20 - 'echrîne
70 - seb'îne
30 - tlatîne
80 - tmanîne
40 - reb'îne
90 - tes'îne
50 - khemsîne
Pour exprimer un nombre composé à partir de 21, on énoncera d'abord le chiffre des unités, puis celui des dizaines précédé de w (et) :
21 - wâhed w 'echrîne
( jamais joûj w 'echrîne )
22 - tnayne w 'echrîne -->
23 - tlata w 'ecgrîne etc...
de 100 à 900 (à partir de 300, ils se terminent par -mya ; mitîne étant le duel de mya) :
600 - settemya
100 - mya
700 - seb'emya
200 - mitîne / myatayne
800 - temnemya
300 - teltemya
900 - tes'emya
400 - reb'emya
500 - khemsemya
de 1000 à 10 000 (à partir de 3000, ils se terminent par -lâf ; alfayne étant le duel de alf) :
6000 - settalâf
1000 - alf
7000 - seb'alâf
2000 - alfîne / alfayne
8000 - temnalâf
3000 - teltalâf
9000 - tes'alâf
4000 - reb'alâf
10 000 - 'echralâf
5000 - khemsalâf
de 10 000 à 19 000 ils se terminent par -ralf :
11 000 - hdâchralf
12 000 - tnâchralf
19 000 - tse'tâchralf
à partir de 20 000, ils se terminent par -alf :
20 000 - 'echrîne alf
21 000 - wâhed w 'echrîne alf
etc ...
32 000 - tnâyne w tlatîne alf
Le nom qui suit le nom de nombre se met au pluriel de 2 à 10 et au singulier au-dessus de 10.
joûj wdâress ( deux écoles - plur. )
Deux écoles
'echrîne begra ( vingt vache - sing. )
Vingt vaches
alf ktâb ( mille livre - sing. )
Mille livres
L'expression wâhed-el- est invariable et le nom qui suit, bien qu'ayant l'article el-, est indéterminé. Elle a pour équivalent l'article indéfini français un/une :
wâhed el-mra ( un la-femme )
Une femme
wâhed el-weld ( un l'enfant )
Un enfant
Pour énoncer un nombre composé supérieur à 100, il faut respecter le même ordre qu'en français, sauf que les unités précèdent toujours les dizaines. La liaison étant assurée par la conjonction de coordination w (et) :
alf w tes'emya w tes'oud w tes'îne ( mille et neuf cent et neuf et quatre-vingt-dix )
Mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf - 1999
Compter
hsâb
calcul
w ( et )
addition
nqes, gle' ( moins, ôte )
soustraction
f(i) ( dans )
multiplication
'la ( sur )
division
tsâwi/isâwi, ye'ti/te'ti ( égal )
égalité
f el-mya (dans la centaine)
pourcentage
12 / 3 = 4
tnâch 'la tlata tsâwi reb'a ( douze sur trois égale quatre )
Douze divisé par trois égale quatre
20 x 5 = 100
'echrîne f khemsa te'ti mya ( vingt dans cinq donne cent )
Vingt multiplié par cinq donne cent
Les nombres ordinaux
le premier
el-louwwel / el-loulâni
la première
el-louwla / el-loulâniyya
le/la deuxième
et-tâni / ya
le/la troisième
et-tâlt / a
le/la quatrième
er-râb' / a
le/la cinquième
el-khâms / a
le/la sixième
es-sâds / a
le/la septième
es-sab' / a
le/la huitième
et-tâmn / a
le/la neuvième
et-tâs' / a
le/la dixième
el-'âchr / a
le dernier
et-tâli
la dernière
et-tâlya
tonobilt-i el-loulaniyya ( voiture-ma la-première )
Ma première voiture
et-telmîd el-tâli kassoûl ( l'élève le-dernier paresseux )
Le dernier élève est paresseux
elli 'end-ou rqem joûj ihez yedd-ou ( qui chez-lui numéro deux il-lève sa-main )
Que celui qui a le numéro deux lève la main
el-mra et-tânya zwîna ( la-femme la-deuxième belle )
La deuxième femme est belle
Les fractions
1/6 - es-soudouss
1/2 - en-nouss
1/7 - et-toumoune
1/3 - et-toulout
1/10 - el-'choûr / el-'ouchoûr
1/4 - er-rbe'
1/5 - el-khoumss
espacemaroc.free.fr - Copyright C.B. 2007 © - espacemaroc@free.fr