fîne ghâdi ? ( où partant )

Où vas-tu ?

ki berra ki l-dâkhl koull chi 'âmr ( comme dehors comme dedans toute chose pleine )

A l'extérieur comme à l'intérieur, tout est plein

kayne en-nâss bezzâf f es-soûq ( étant les- gens beaucoup dans le-marché )

Il y a beaucoup de gens au marché

koull chi 'end-ou l-khbâr ( toute chose chez-lui la-nouvelle )

Tout le monde est au courant

ana bhâl-ou nehder b en-niyya ( moi comme-lui je-parle avec l'intention )

Je suis comme lui, je parle sérieusement

koull-na hakka t'ellem-na ( tous-nous comme-cela nous-avons-appris )

C'est comme cela que nous avons tous appris

La plupart des adverbes français se terminant par "-ment" se rendent, en arabe marocain, par la préposition b (avec) + le nom avec article :

b el-adab ( avec la-politesse )

poliment

b el-farah ( avec la-joie )

joyeusement, avec plaisir

b ed-debt ( avec l'exactitude )

exactement

b el-qânoûne ( avec la-loi )

légalement