:: Le Maroc en ligne - Leçons de dialectal marocain ::

.: Les pronoms personnels

Pronoms personnels isolés

Ils jouent le rôle de sujet dans la phrase :

Pluriel

Singulier

hna / nous

ana / moi

ntouma / vous

nta / toi (m.)

houm(a) / eux, elles

nti / toi (f.)

houwwa / lui

hiyya / elle

nta fransawi ( toi (m.) français )

Tu es un français

ana maghribi mene Fâss ( moi marocain de Fès )

Je suis un marocain de Fès

houwwa twîl bezzâf ( lui grand beaucoup )

Il est très grand

Remarque : ces pronoms peuvent remplacer le verbe "être" ra (voir chapitre sur le verbe être). On peut donc dire :

ana mrîd ( moi malade ) ou bien ra-ni mrîd ( suis-je malade ) = je suis malade...

Les expressions de l'arabe marocain ha houwwa, ha hiyya, ha houma, etc. sont équivalentes à "voici". Le pronom s'accorde avec le nom qui suit :

ha houwwa l-birou dyâl-i ( voici lui le-bureau de-me )

Voici mon bureau

ha houma ! ( voici eux )

Les voici !

ha houma-k ! ( voici eux-là )

Les voilà !

Pronoms personnels suffixes

Ils sont suffixés à un verbe et ont la fonction de complément d'objet direct :

Pluriel

Singulier

-na (m. & f.) : nous

-ni : me

1re pers. (m. & f.)

-koum (m. & f.) : vous

-k : te

2e pers. (m. & f.)

-houm (m. & f.) : les

-ou : le

3e pers. (m.)

-ha : la

3e pers. (f.)

derb-ni ( il-a-frappé-me ) : il m'a frappé

derb-k ( il-a-frappé-te ) : il t'a frappé

derbât-k ( elle-a-frappé-te ) : elle t'a frappé

derbu-na ( ils-ont-frappé-nous ) : ils nous ont frappé(e)s

nderbu-houm ( nous-frappons-les ) : nous les frappons

.: Les possessifs

Adjectifs possessifs

Ils ont la même forme que les pronoms personnels suffixes, mais ils sont suffixés à un nom.

Pluriel

Singulier

-na : nos, notre

-i/ya : ma, mon

1re pers. (m. & f.)

-koum : vos, votre

-k : ta, ton

2e pers. (m. & f.)

-houm : leur/s

-ou : sa, son

3e pers. (m.)

-houm : leur/s

-ha : sa, son

3e pers. (f.)

dâr-i : ma maison

kelb-i : mon chien

dâr-k : ta maison

kelbt-i : ma chienne

ktab-i : mon livre

kelb-na : notre chien

ktab-k : ton livre

kelb-na : nos chiens

L'adjectif de la 1re personne -i devient -ya après une voyelle : khou-ya, mon frère. De même que le a de féminin singulier se transforme en t lorsqu'il reçoit le suffixe possessif :

ma poule

djajt-i

djaja (poule) :

ma voiture

tonobilt-i

tonobila (voiture) :

son costume

ksewt-ou

keswa (costume) :

pronoms possessifs

Pour rendre les pronoms possessifs français "le mien", "le tien", "le sien", etc., l'arabe marocain fait appel à lap réposition dyâl ou ntâ' (=de) suivie du suffixe approprié : -i, -k, -ou etc.

Un seul possesseur

Plusieurs possesseurs

un seul objet	plusieurs objets	un seul objet	plusieurs objets
dyâl-i le mien	dyawl-i les miens	dyâl-na le nôtre	dyâwl-na les nôtres
dyâlt-i la mienne	dyawl-i les miennes	dyâlt-na la nôtre	dyâwl-na les nôtres
dyâl-k le tien	dyawl-k les tiens	dyâl-koum le vôtre	dyâwl-koum les vôtres
dyâl-k(i) la tienne	dyawl-k(i) les tiennes	dyâl-koum la vôtre	dyâwl-koum les vôtres
dyâl-ou le sien	dyawl-ou les siens	dyâl-houm le leur	dyâwl-houm les leurs
dyâl-ha la sienne	dyawl-ha les siennes	dyâl-houm la leur	dyâwl-houm les leurs

hâd et-trikou dyâl-k ( ce le-tricot de-toi )

Ce tricot est le tien

el-lougha dyâl-koum sahla ( la-langue de-vous facile )

Votre langue est facile

el-lougha es-sahla hiyya dyâl-koum ( la-langue la-facile elle de-vous )

La langue facile, c'est la vôtre

hâd es-swâret dyâl-k wella dyâl-ou ? ( ces les-clés de-toi ou-bien de-lui )

Ces clés sont les tiennes ou bien les siennes ?

| retour à l'accueil | menu précedent |