:: Le Maroc en ligne - Leçons de dialectal marocain ::

Comme en français, il y a en arabe en général et en dialectal marocain en particulier deux genres, un masculin et un féminin.

- Sont du genre féminin, les noms indiquant un être de ce sexe :

les noms qui indiquent une partie double du corps :

les noms que l'usage a fait de ce genre :

enfin, ce qui constitue la majorité du vocabulaire, les mots qui se terminent par un a , que l'on devrait écrire at, car en réalité, ces mots se terminent par at. Ce t est muet, mais réapparaît ailleurs :

- Sont du genre masculin, les noms désignant un être de ce sexe :

les noms que l'usage a fait de ce genre, notamment les noms de groupements humains et de tribus :

et tous les autres noms ne se terminant pas par un "a" :

Pour former le féminin en darija, c'est très simple, il suffit généralement d'ajouter un "a" à la fin du mot masculin. Les exceptions sont rares.

Lorsqu'un nom en "gouverne" un autre (en français cela correspond au cas du complément de nom), il ne doit pas prendre l'article :

On peut cependant traduire la préposition "de" du complément de nom par dyâl ou ntâ' :

la porte de la chambre / el-bâb dyâl/ntâ' el-bît

le couleur de la porte de la maison / loûne el-bâb dyâl/ntâ' ed-dar

la clé de la maison de l'homme / saroût ed-dar dyâl/ntâ' er-rajl

Lorsqu'il s'agit d'un mot terminé par a qui en gouverne un autre, on fait sentir le t final du mot (qui est habituellement muet) :

Il existe en arabe marocain trois nombres : le singulier, le pluriel et le duel (deux choses). Cette dernière catégorie est beaucoup moins fréquente. Il n'existe aucune règle de formation de pluriel en darija. La pratique de la langue et le recours au glossaire nous renseignent pour chaque nom en usage. Cela dit, nous pouvons tout de même dégager quelques constatations. C'est ainsi que l'on peut distinguer :

Il s'obtient par une simple addition au singulier d'une terminaison. Le corps du mot n'étant pas profondément affecté :

Pour le masculin, on rajoute au singulier îne :

Lorsque le singulier se termine par la voyelle i, la rencontre de celle-ci avec le îne du pluriel donne lieu à l'apparition d'un y pour empêcher le hiatus.

Pour le féminin, on substitue au a final du singulier la terminaison ât :

Pour éviter un hiatus entre deux voyelles a, et comme pour le masculin, on fait appel à un y ou à un w. L'usage seul peut rendre compte de cet emploi :

*femmes (au pluriel uniquement) se dir aussi nsa

Il s'obtient par une modification notable de la forme du singulier. Ce pluriel est beaucoup plus fréquent que le premier.

- Pour le masculin :

- Pour le féminin :

Le duel se forme en ajoutant la terminaison îne (comme pour le pluriel externe masculin) à la forme du singulier. Contrairement aux deux autres nombres, le duel n'est pas très productif, on ne le trouve que dans de très rares cas, comme :

Les noms indiquant des unités de poids ou de mesure :

Les noms indiquant une durée :

Notez que le a final des noms féminins singuliers se transforme en t lorsque ces noms reçoivent la terminaison îne du duel ou lorsqu'ils sont suivis d'un complément de nom ou encore d'un pronom affixe :

En dehors des noms que nous venons de voir, le dialectal a recours, pour signifier deux choses, à l'adjectif numéral cardinal "deux" comme en français.

Lorsque le nom est précédé de l'article el, il convient d'introduire la préposition d/dyâl/ntâ' (=de) :

el-bnât = les filles / joûj d el-bnât (deux de les-filles) = les filles

et-trîq = la route / joûj dyâl et-terqâne (deux de les-routes) = deux routes

el-boulîss = le policier / joûj ntâ' el-boulîss (deux de les-policiers) = deux policiers